1 00:00:04,625 --> 00:00:07,791 (musica frizzante) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,166 (batteria) 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,291 (suoni di pianoforte) 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 (musica orchestrale dolce) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,958 (La musica diventa più drammatica.) 6 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (Il cinguettio degli uccelli.) 7 00:01:18,833 --> 00:01:21,041 (saluti) 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 Bravo! 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 EHI! 10 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 (La musica continua.) 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,333 (L'orso sospira di piacere.) 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 (I corvi gracchiano.) 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Hmm. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - Com'è andato lo spettacolo aereo? - (Entrambi) Fantastico. 15 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Perfetto. Molto bene. Poi ora avremmo completato tutte le attività. 16 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Adesso possiamo mangiare gli spuntini mangia anche te stesso. Finalmente. 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Agrifoglio. Devi te Non fare ancora scorta per l'inverno. 18 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Mi scusi, signora direttrice. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - Vuoi rinfrescarti un po'? - Volentieri. 20 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Deliziosi spiedini di broccoli. - Per i predatori assetati di sangue: 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 le polpette. 22 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 Cosa, davvero? 23 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 No. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Volevo solo metterti alla prova. - Sì, sì. Ma sembra delizioso. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Arrivederci. - Arrivederci. 26 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Ciao. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Ciao, Frankie. - Ciao, mamma. Ti amo. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - Altrettanto. - Lo so. 29 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 - Miei cari, vi saluto. - Arrivederci. 30 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Grazie per la bella giornata. 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Grazie per essere lì. - Ciao. 32 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Alla prossima volta. Contattami spesso. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 Chi arriva prima in vetta! 34 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Li troverai presto. 35 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - Chi? - I tuoi genitori. 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Chiaro. 37 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 E la tua famiglia adottiva lo fa Vacanze in zona la prossima settimana. 38 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 SÌ. 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Viene. 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Ma non è proprio la stessa cosa. 41 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 Per loro sarò sempre e solo Jay e non proprio me stesso. 42 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Clearwater alta è come una famiglia. 43 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Ehi, Lou. Stiamo partendo adesso. Dobbiamo andare. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - Hai già salutato papà? - SÌ. 45 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - È stato bello vederti. Arrivederci. - SÌ. 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Sono contento che siate venuti tutti. - Ciao, a presto. 47 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 A volte sono davvero fastidiosi. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Ehi, tesoro mio. - Ciao, mamma. 49 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 - Ora hai incontrato Carag. - Sono contento. 50 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 Anch'io ero molto felice. 51 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Non mangia più carne. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Ciao. - Ciao. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Ha bisogno di abituarsi a te. Tu... - ...è stato attaccato da un puma. 54 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - Va bene. - È ora di smettere. 55 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 Il mio croissant interiore ha bisogno di un po' di esercizio. Chi c'è? 56 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Dai. Non passeggiare. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,833 (musica inquieta) 58 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Qui. 59 00:04:59,916 --> 00:05:02,041 (La musica diventa più forte.) 60 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Più veloce! 61 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Ehi gente! Aspettami. 62 00:05:21,541 --> 00:05:24,500 (La musica diventa allegra e commovente.) 63 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 (Carag) Sì! 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 Dovresti aspettarmi! 65 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 (Carag) Dorian l'ha fatto, ovviamente dormito per tutta la giornata dei visitatori. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,333 (risate) 67 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Dice che Milling sarà governatore vuole: "L'uomo d'affari Andrew Milling 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 è un candidato serio per la più alta carica dello Stato." 69 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Pensa di essere il re degli animali e vuole diventare re degli uomini. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Governatore. Dal Wyoming. 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Sì, sì, furbo. 72 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Ma cosa facciamo al riguardo? 73 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Hai Derek Helbert. 74 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 La prossima settimana Il Consiglio dei Woodwalker si riunisce. 75 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Carag, devi preparare la macinazione. 76 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 Ieri l'abbiamo fatto tre puma avvistati insieme. 77 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 Dove? 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 Ma solo Milling lo sa dov'è la mia famiglia. 79 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Sì, ma bisogna dire che è indietro gli attacchi alle persone. 80 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Altrimenti continuerà a far credere a tutti 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 quel suo assistente pianificato tutto da solo. 82 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Quindi pensa attentamente adesso, cosa dici e cosa non dici. 83 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Se testimonio contro Milling, Posso dimenticare il suo aiuto. 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Ti aiutiamo a trovare la tua famiglia. 85 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Sono anni che cerco. Yellowstone è troppo grande. 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Ehi, piagnucolone, non sottovalutare i tuoi amici. 87 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 (Ragazzo grande) Hmm? 88 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 - (Il falco gracchia.) - Ciao. 89 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 -Ehi, River. - Saluti, mia cara. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 -Benjamin. - Ciao. 91 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 Davide. Benvenuto. 92 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Naturalmente. 93 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Anche adesso lo è arrivò il presidente. Dov'è Carag? 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,833 (musica tesa) 95 00:08:00,791 --> 00:08:03,208 (Sospira.) 96 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 (Fresatura) Ehi, Carag. 97 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Molto tempo fa, eh? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Ciao, Andrea. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Ciao. 100 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Ascolta, non volevo davvero nessuno mettere in pericolo con la nostra piccola azione. 101 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Soprattutto non la tua famiglia adottiva o altre persone. 102 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 mi dispiace davvero, che qualcosa è andato storto. 103 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 Dubito che tu sia per questo avuto notti insonni. 104 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Mi conosci male. Ho tutte le ulteriori azioni annullate. 105 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 Invece Adesso entrerò in politica. 106 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 Mi candiderò a governatore del Wyoming. Posso fare di più lì. 107 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 Voglio spietatezza delle persone contro natura. 108 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 E questo probabilmente non ha nulla a che fare con il potere? 109 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 Ma. Devi volere il potere. Puoi fare la differenza lì. 110 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 Sto bene soprattutto sulla protezione dei Woodwalker. 111 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 Le persone non possono espandersi ulteriormente. Abbiamo bisogno di habitat incontaminati. 112 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Soprattutto, che vivono nella loro forma animale. 113 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Allora dimmi dov'è la mia famiglia. 114 00:09:19,166 --> 00:09:20,833 Posso farlo. 115 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Ma tutto a suo tempo. 116 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Pensaci attentamente quello che stai per dire. 117 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Posso vederti solo come un uomo libero portare alla tua famiglia. 118 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 (Carag espira profondamente.) 119 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 No, ovviamente no. 120 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 Non avevo conoscenza dalle azioni di sabotaggio, 121 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 che il mio assistente Derek dietro al mio progettato e realizzato il retro. 122 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 Da solo, come lui stesso ha appena descritto. 123 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 Sono sgomento. Non voglio che venga fatto del male alle persone. 124 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Bugiardo insensibile. 125 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Aspetta solo il turno di Carag. 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 Signor Helbert, Non hai niente da aggiungere? 127 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 Il signor Milling non ne sapeva nulla. Questa è stata tutta una mia idea. 128 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 Poi sul banco dei testimoni: Carag Goldeneye. 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,500 (musica tesa) 130 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 (Davide) Carag, 131 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 Il signor Milling sarà in onda al tuo arrivo Diventa il tuo mentore alla Clearwater High. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 Sì sviluppato un rapporto di fiducia? 133 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Ehm, sì. Sì, in un certo senso lo è. 134 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 (Davide) Hai notato? 135 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 di aver sentito parlare dell'attacco alla miniera sapeva o era coinvolto nella pianificazione? 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 (Lou) Devi dire la verità. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Poi tuonano i tronchi degli alberi sulle macchine e trascinarli a valle. 138 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 (La musica piena di suspense continua.) 139 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Pensaci attentamente, Carag. 140 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 Appartieni alla tua famiglia. 141 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 No. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,625 (toni bassi e lenti) 143 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 Non è strano che tu esattamente era presente sul luogo dell'incidente quel giorno? 144 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 È stata una coincidenza. volevo alla mia famiglia adottiva che stava facendo un'escursione. 145 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Tu confermi che non hai prove di ciò, 146 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 quell'Andrew Milling è stato coinvolto nelle azioni di sabotaggio? 147 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 SÌ. 148 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 Dobbiamo supporre che ha capito 149 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 che le sue parole qui davanti al Consiglio avere un peso particolare. 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Grazie, Carag. Puoi sederti. 151 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 (a bassa voce) Sì. SÌ. 152 00:12:17,708 --> 00:12:20,875 (La lince brontola. La lontra strilla.) 153 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 (L'alce grugnisce.) 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 (David) Questo è deciso. 155 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Per favore, alzati. 156 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 Per quanto a conoscenza del Consiglio, Derek Helbert, 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 l'unica colpa nelle azioni di sabotaggio. 158 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 Trascorrerai tre anni da noi Condannato lo zoo di Sunny Meadows. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 Col tempo lo farà La tua capacità di trasformazione è bloccata. 160 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Grazie. 161 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 Come potresti? 162 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 Va qui non solo di te e della tua famiglia. 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 La macinazione avviene sui cadaveri. Lo sappiamo. 164 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Non mi capisci affatto? - Più o meno, ma... 165 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 ...che ora può farla franca in questo modo, non è davvero una follia. 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 Mi dispiace. 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 Lo avresti bisogna pensarci prima. 168 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Dai. 169 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 (musica lenta e triste) 170 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Quando ero allora vivevo con la mia famiglia di cougar, 171 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 mia madre ha preso mia sorella Mia e mi ha portato in città un paio di volte. 172 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Mio padre era assolutamente contrario. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 E poi quando me ne sono andato, abbiamo litigato completamente. 174 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Vorrei potergli spiegare perché era così importante per me allora. 175 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 In modo che mi capisca. 176 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 Ti capisco già. Ma Mentire non va bene per me. 177 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 (suono del cellulare) 178 00:14:14,125 --> 00:14:17,125 (musica cupa) 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - Ci sarà presto una carestia? - No, questo è per la mia famiglia. 180 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - Stanno arrivando i Ralston? - La mia vera famiglia. Ci vediamo. 181 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - La prima volta dopo anni. - Bene, allora. Qui. 182 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 (Ride piano.) 183 00:14:53,833 --> 00:14:56,333 (musica giocosa e vivace) 184 00:14:59,916 --> 00:15:02,333 (Il cornetto gracchia.) 185 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 (sussurrando) Holly. Cosa stavi facendo nella foresta prima? 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 (sussurrando) Shh. Ascoltare. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 quindi, Come riconosciamo la rabbia nelle persone? 188 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 -Nella. - Stai rimettendo le orecchie? 189 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 (risate) 190 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Piuttosto raro. Qualcun altro? 191 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 - Dorian? - Non ti parlano per una settimana. 192 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 - (risate ancora) - Sì, succede. 193 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Ma se ora resta con la faccia... 194 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Rughe accigliate sulla fronte e gli occhi socchiusi. 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Bene. 196 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 - (Si sente un tono acuto.) - (un ragazzo) Ah, allerta umana. 197 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Il mio nome è Crump. Sono il tutore di Holly Lewis. 198 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Non ancora quello. - Devo prendermi cura di lei. 199 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Secondo i voti è stata gravemente trascurata da te. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 La vedo diversamente, signor Crump. 201 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 Ma facciamolo ma discutetene nel mio ufficio. 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 -Agrifoglio. - (Holly geme.) 203 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Andiamo. 204 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 Hmm? 205 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Dai. 206 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 (Holly) Non voglio andare in nessun'altra scuola Stivali di merda. 207 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 (Crump) Riguarda ciò che è bene per i bambini non riguarda solo quello che vogliono. 208 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 (Holly) Clearwater High va bene per me 209 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 (Direttore) Me ne occuperò io. 210 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - (Holly) Non c'è modo che io possa entrare. - (Crump) Dammi la chiave della macchina. 211 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 (ragazzo grande) Oh, oh. 212 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 Non credere che può farla franca, signorina. 213 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 Non può essere! Mio idiota, nuovo tutore testardo e fastidioso. 214 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 È pazzo: intende la Clearwater High non mi rende giustizia, 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 perché sono iperattivo e impulsivo. 216 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 IO? Che sciocchezze. 217 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 (Crump) Incredibile... 218 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 Il vecchio tutore ha le tasse scolastiche e Ho pagato la paghetta e mi hanno lasciato solo. 219 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 (Direttore) Tikaani, abbiamo bisogno del tuo naso. 220 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 Non puoi fare niente per Crump? 221 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 Ma... Se qualcuno mi adotta. 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 Ma chi lo vuole? una ragazza scoiattolo rosso iperattiva? 223 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 (Direttore) Hai già percepito qualcosa? Altrimenti non ci libereremo mai di quest'uomo. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Eh, Holly? 225 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Se vuoi che il ragazzo sparisca velocemente, se avessi le chiavi della sua macchina... 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 (seccato) Sì, va bene. 227 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 (Holly) Ma la faccia stupida di Crump ne è valsa la pena. 228 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - (Crump) Ah! Vedo qualcosa lì. - (Tikaani) Stai cercando questo? 229 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 (Crump) Era una montatura. 230 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Tornerò. - (Direttore) Arrivederci. 231 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Finalmente vedo di nuovo la mia famiglia di cougar. 232 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 E proprio in quel fine settimana Verrà anche la mia famiglia adottiva. 233 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 - (fruscio) - (Carag) Hmm? 234 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Ne vuoi uno anche tu? 235 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 Sono davvero gustosi. Ne hai di più? 236 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Tikaani? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 - Non ho fame. - Puoi farne la metà. 238 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Se non la vuoi... 239 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 Bastardi! Erano per la mia famiglia. 240 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Oh, ecco perché hai mentito al consiglio, o cosa? 241 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Chi te l'ha detto? Fresatura? 242 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 (ringhiando) 243 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Andiamo. 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 (musica lenta per violino) 245 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 Non siete amici? diventare? Tu e Tikaani? 246 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 (sospiro) Non ne ho idea. Apparentemente il suo branco va di nuovo avanti. 247 00:19:28,166 --> 00:19:31,708 (Un elicottero sferraglia.) 248 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 E? 249 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 (musica drammatica) 250 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 Bene, siamo qui. Dovrebbero essere molto vicini qui. 251 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Grazie per aver mantenuto la parola data. 252 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Vedi, Carag. Non sono tuo nemico. 253 00:20:24,708 --> 00:20:28,541 (Il crepitio e la musica si fermano.) 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,416 (Il cinguettio degli uccelli.) 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,833 (sibilo) 256 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 (voce femminile) Carag! Oh, mi sei mancato così terribilmente. 257 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Anche tu mi sei mancato, Sorella. 258 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 Smettila! 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 IO! Uh! 260 00:20:56,208 --> 00:20:57,875 (Ride. Mia fa le fusa.) 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 (voce femminile) Carag! Sei tornato. Che bello. 262 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Mamma! 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Dove sei stato per così tanto tempo? 264 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 Ho il mio così preoccupato per te. 265 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - Come va? - Sto bene... 266 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Papà. Sono tornato. 267 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 (Il padre di Carag) Carag. Lo avrei fatto non pensavo che ti avrei mai più rivisto. 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - Sei ferito? - E' solo un graffio. 269 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 C'era una lattina arrugginita nella foresta. 270 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 (la madre di Carag) Sono felice, che sei di nuovo qui. 271 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 Felice di vederti. Ti stavo cercando. 272 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Abbiamo dovuto cambiare zona. La preda cominciava a scarseggiare. 273 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 (padre di Carag) Vieni, trasformati. 274 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 - Con l'infortunio, l'aiuto è buono. - Sì, andiamo spesso a caccia insieme. 275 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Vengo a trovarti spesso. - (Mia) Oh sì! 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 (il padre di Carag) Visita? Vuoi stare con le persone? 277 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 SÌ. Puoi vivere bene come entrambi. 278 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Apparentemente sei già diventato uno di loro. 279 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 Le persone non sono tutte cattive, papà. 280 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Ha anche me ha accolto una famiglia umana. 281 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - Sono a Jackson e io... - (madre di Carag) Cosa? 282 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 Hai una famiglia umana? 283 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 Mamma! Altrimenti sarei rimasto completamente solo. 284 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 (Il padre di Carag) Ci hai avuti. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Siamo per metà umani, papà. 286 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - Perché non vuoi vedere questo? - Dalle persone non viene niente di buono. 287 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 ti comporti bene, come se il mondo appartenesse a loro. 288 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 - Gettare la spazzatura nel paesaggio. - Le persone possono curare la tua ferita. 289 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Oh, guarisce da solo. 290 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Hai preso la tua decisione. Vai dalla tua famiglia umana. 291 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 Davvero adesso? Non sai cosa faccio Ho fatto di tutto per trovarti. 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Mamma! 293 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Sai, forse ha ragione. 294 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 Ad un certo punto devi decidere a chi preferiresti appartenere. 295 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Forza, Mia, andiamo. 296 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 (Mia) Ma volevo Carag tante altre domande. 297 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 (Il padre di Carag) Vieni adesso! 298 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 (Mia) Menno, lo abbiamo non si vedeva da così tanto tempo. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 Mi sei mancato così tanto! 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Aspetto! 301 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 (Carag) Sono ancora io. Papà. Mamma. 302 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 (musica malinconica) 303 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Questo è il tuo regno. E dormiremo nella porta accanto, ok? 304 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Va bene comunque. 305 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - Questo è il mio letto! - Va bene. 306 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 (gemendo) Allora. 307 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Oh no, il letto. E' più carino. 308 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Ma ecco! Ah, va bene. 309 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 No. 310 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - (Ragazzo) Va bene. - (Uomo) Nessuna discussione. 311 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 - (porta) - Guarda chi c'è. 312 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 Jay! È fantastico che tu sia venuto. 313 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - Tutto bene? - Sì, certo. Tutto OK. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 (Uomo) Spaghetti con polpette. 315 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 Dovremmo ordinarti il ​​Maxiburger? Penso che tu abbia bisogno di una spinta. 316 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 Grazie, ma preferisco la pasta al pesto. 317 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 Non hai voglia di una bistecca? 318 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 Sei vegano adesso? Ti lanciano altrimenti dalla scuola speciale? 319 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 Hai paura? che torno di nuovo a casa? 320 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jay, Marlon, per favore non discutete. 321 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 (TV) ...il paese in condizioni miserabili. 322 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Ehi, quello è Milling in TV. 323 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Sono l'imprenditore di maggior successo di questo stato. 324 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Come uomo d'affari non hai paura di ritorno da decisioni difficili. 325 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Il Wyoming ha bisogno di un governatore forte. 326 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 È fantastico avere un mentore del genere. Jay, davvero fantastico. 327 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 (ironico) Sì, davvero fantastico. 328 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Se scegli me, ti prometto... 329 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Se vince le elezioni, manterrà le sue Discorso di vittoria sicuramente qui a Jackson. 330 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Allora andremo lì insieme. OK? 331 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 (a bassa voce) Va bene. 332 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Prenderò il cheeseburger, mamma. - (Madre) Sì. 333 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Prometto che lo farò ogni giorno servire la gente del Wyoming 334 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 si prenderà cura di un futuro migliore. 335 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Tanto duro lavoro... 336 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jay, c'è qualcosa che non va, vero? 337 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 No, va tutto bene. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 ...può orientarsi nella nuova direzione. 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 -Anna? - SÌ? 340 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 Hanno la nostra canzone nel jukebox. 341 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jay, ti ricordi quando eravamo quasi? furono uccisi dai tronchi degli alberi 342 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 e sono stato salvato da un puma? 343 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Ehm... sì? 344 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 È davvero strano, ma... 345 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 Ogni volta che penso al puma, Devo pensarti in qualche modo. 346 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Sì, strano. Sei sicuro che ci fosse un puma? 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 Non mi credi adesso? 348 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 Perché nessuno mi crede? È davvero fastidioso. 349 00:26:22,708 --> 00:26:26,041 (musica tranquilla) 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 -Ciao. - (Brandon) Ciao. 351 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 E? Come è? hai corso con la tua famiglia Puma? 352 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Te lo dirò più tardi, ok? 353 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 - Cosa pensano che ci sia di così bello in Milling? - Questa è colpa tua. 354 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 - Dovrebbe essere a Sunny Meadows. - Forse adesso è innocuo. 355 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Sicuramente non è innocuo. 356 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 Dov'è Holly? 357 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 È scomparsa prima nella foresta. 358 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Divertente. - Questo è per la spedizione didattica di domani. 359 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 I tuoi compiti sono lì e con chi sei nella squadra. 360 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Grazie. - Fai uno sforzo, il voto è importante. 361 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 (musica tesa) 362 00:27:17,500 --> 00:27:20,541 (risata sprezzante) 363 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 Non capisco perché Tikaani mi ignora. 364 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Penso che possiamo affrontare i lupi altrettanto poca fiducia quanto Milling. 365 00:27:36,166 --> 00:27:38,625 (musica tranquilla al pianoforte) 366 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Chiunque sia cresciuto come essere umano sarà più facile per lui, 367 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 il compito nel mondo umano soddisfare senza attirare l'attenzione. 368 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 Lo sei divisi in squadre molto disuguali 369 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 ed è tutta una questione di collaborazione e risoluzione dei problemi. 370 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 Non imbrogliare. Abbiamo occhi e orecchie ovunque. 371 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Carag, qual è la tua missione? 372 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 Dobbiamo andare in farmacia a Jackson Acquista farmaci. 373 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 Bisogna essere nella seconda forma. E tu? 374 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 I due avranno i loro poveri, Porta lo scoiattolo malato dal veterinario. 375 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Spero che tu abbia fatto colazione. - Va bene, andiamo! 376 00:28:13,833 --> 00:28:14,916 (Rumbler) 377 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - Non dimenticare a chi appartieni. - Sì, naturalmente. 378 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 Chi va nella sua seconda forma in città? 379 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Non io, vero? 380 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 A meno che tu non mi voglia su questo dopo Visita un ragazzo che imbalsama animali. 381 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - Hmm? - Va bene. 382 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Abbiamo bisogno di un collare, così da passare per un cane. 383 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Ah ah. Mai nella mia vita. 384 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 Non posso crederci. Non potrebbe essere più scadente, vero? 385 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 Non è colpa mia. Quello era l'unico guinzaglio. 386 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 Quando scatti una foto, Ti staccherò le orecchie a morsi. Chiaro? 387 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 - (I cespugli frusciano.) - C'è qualcuno lì. 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Carag! Ti ho trovato. 389 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 Mia! Non puoi attaccarmi di nuovo. 390 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - Cosa fai qui? - Volevo vedere come vivi. 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - Mamma e papà lo sanno? - Sarei qui allora? 392 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Mia sorella Mia. -CIAO. 393 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 CIAO. 394 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 - Dobbiamo andare in città. - In città? Verrò con te. 395 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Eh. Ma... 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 Non la porterai con te. 397 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 No, non voglio portarla con me. Ma se ti concentri su qualcosa... 398 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 Oh no. 399 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 Lo so anche dove sono sepolte le scatole dei vestiti. 400 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 OK. 401 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 BENVENUTO A JACKSON WYOMING 402 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 (Carag) Mia, comportati normalmente, senza attirare l'attenzione, ok? 403 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 - Ci serve un bel voto. - Va bene, tesoro. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 CANTIERE 405 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Mia! Non uscire per strada, ci sono le macchine! 406 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 Hanno un odore così cattivo quando ti avvicini a loro. 407 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Allora non avvicinarti così tanto. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 (Sibila.) 409 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mia, rimettiti in sesto. 410 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - Dai. In nessun caso trasformare. - Uff. 411 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Ciao. 412 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Bende, disinfettanti e antidolorifici, per favore. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Mmm, va bene. 414 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - Posso vedere? - Non c'è tempo. Dobbiamo uscire velocemente. 415 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 - (campanello) - Ciao. 416 00:30:45,708 --> 00:30:47,250 (Tikaani canticchia preoccupato.) 417 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 È un bellissimo animale? 418 00:30:49,708 --> 00:30:53,250 Vattene da qui. Il Bassotto Sono sicuro che sentirai subito l'odore di un puma e di un lupo. 419 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - Che gara è questa? - Eh... 420 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Questo è un cane salsiccia norvegese. 421 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 -OH. - Ahah, molto divertente. 422 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 - (Il bassotto piagnucola e guaisce.) - Schnuckiputzi, cosa c'è che non va? 423 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Lo sapevo. Provoca drammi e noi veniamo smascherati. 424 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Stai zitto, piccolo. Tranquillo, ho detto! (Ringhia.) 425 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Controlla il tuo cane, ragazzo. - Porta fuori il cane. 426 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 - Nessun combattimento tra cani nella mia farmacia. - Allora cosa sta succedendo? 427 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Questa bestia rabbiosa ci è quasi riuscita il mio Schnuckiputzi era fatto a pezzi. 428 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 Avanti, esci di qui! 429 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Fugge. Corri dietro a lui! 430 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 - Dobbiamo nasconderci da qualche parte. - (Poliziotto) Fermati! Stai fermo! 431 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Fermare! 432 00:31:40,083 --> 00:31:42,125 (musica tesa) 433 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 (sussurrando) Avanti, entra. 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Trasforma te stesso. 435 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 Dov'è Mia? 436 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 (La musica svanisce.) 437 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Meraviglioso. Ora otteniamo sicuramente una A con un asterisco. 438 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 I buoni voti sono sopravvalutati. 439 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 A meno che tu non stia cercando di impressionare Lou. 440 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 Eh? Cosa te lo fa pensare? 441 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 Ebbene, lo puoi già percepire contro il vento. 442 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 Voi due vi sentite un po' stressati? 443 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Siamo solo molto diversi. Non sempre mi capisce. 444 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Lei deve capirti? 445 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Almeno accettalo. 446 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Sii te stesso, sii semplicemente te stesso. Sì, deve affrontarlo, Carag. 447 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 E questo da parte tua, tra tutte le persone? 448 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Ci fai sempre tutto non finirai nei guai con Jeffrey. 449 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 La mia famiglia è a 2000 chilometri di distanza. Ho solo il mio zaino qui. 450 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 Anche se sono dei bulli totali? 451 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 Non lo capisci. 452 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey mi sta rendendo la vita un inferno se scopre che mi piaci. 453 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 (uomo) Andrea, perché dobbiamo incontrarci qui? 454 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Ho qualcosa per te. Lo desideri da molto tempo, vero? 455 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - (Carag) Cosa ci fa qui Milling? - Shh. 456 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Ebbene, cosa ne dici? Ehm? 457 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 (uomo) Ne ho bisogno il contratto firmato. 458 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Te lo manderò oggi, ma mantenere un profilo basso fino a dopo le elezioni. 459 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Questo non va bene per i sondaggi. 460 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 Chi è l'altro? 461 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 (Fresatura) Sarò governatore, hai mano libera. 462 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 Ci ha visto? 463 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 Non ci credo. 464 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 (I passi si avvicinano.) 465 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mia. 466 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - Dove eravate? - Qualcuno doveva comprare quelle cose. 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 Oh! Il cibo umano è davvero delizioso. 468 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Te lo meriti anche tu. Ma... 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Per favore usa una forchetta al ristorante, ok? - Hmm? 470 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Forchetta. 471 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 Questo è molto facile, per niente difficile. 472 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Avanti, te lo faccio vedere. Quindi, e poi... 473 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 E poi così. 474 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Allora devi tornare da mamma e papà. OK? 475 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Penso che metterò in valigia il resto. Papà non può cacciare. 476 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 Cosa, non può cacciare? 477 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 La sua ferita non guarisce. Ha preso fuoco. 478 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 È anche completamente rosso e infestante. 479 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 Perché non l'hai detto prima? Questo è brutto. Deve andare dal dottore. 480 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Sai cosa lo fa battere forte. Non andrà in ospedale. 481 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Preferirebbe... 482 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Possiamo darti un po' di questa roba porta con te dalla farmacia. OK? 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Totalmente ok. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 La mamma sa sicuramente come gestirlo. 485 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Questo lo aiuterà sicuramente all'inizio. 486 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Grazie. 487 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 Il nome dell'uomo è "Tucker Jones", investitore immobiliare molto ricco. 488 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 (Lou) Cosa ci fa Milling con quello? 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker è coinvolto nella politica del Wyoming. 490 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Probabilmente ha una grande influenza su molte persone. La fresatura ne ha bisogno adesso. 491 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 E i suoi soldi. 492 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 C'è sicuramente di più oltre a questo. Fresatura odia le persone e non lo farebbe mai... 493 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Dimmi, c'è qualcuno lì? 494 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 Ho anche percepito qualcosa. 495 00:35:59,041 --> 00:36:01,708 (musica tesa) 496 00:36:02,041 --> 00:36:04,583 (Carag annusa.) 497 00:36:06,416 --> 00:36:08,833 (Una mosca ronza.) 498 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Dobbiamo stare davvero attenti. Forse Milling ha delle spie. 499 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Poi spieremo anche loro e lo scopriremo scoprire tutto sull'accordo segreto. 500 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 Come? La sua loggia è pesantemente sorvegliata. 501 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Gli mando un messaggio e lo faccio come se fossi di nuovo dalla sua parte. 502 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 Sembra piuttosto pericoloso. 503 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 è colpa mia che la fresatura è gratuita. 504 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Ho portato questo su di noi e deve romperlo di nuovo. 505 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Naturalmente verremo con te. Alla fine Dobbiamo salvarti di nuovo comunque. 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 E se Milling se ne rendesse conto? che vogliamo spiarlo? 507 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Come puma, sono all'altezza di lui. 508 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Dimmi, vuoi litigare con lui? - Se necessario. 509 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Tipico predatore. Ti sopravvaluti. 510 00:36:54,125 --> 00:36:55,791 (suono del cellulare) 511 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Domani dovrei venire al lodge. - No. Non ne prenderò parte. 512 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 Ma abbi cura di te, ok? 513 00:37:13,791 --> 00:37:16,250 (musica agitata) 514 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 (La musica svanisce.) 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Ciao. Ho un appuntamento con il signor Milling. 516 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Signor Milling, il suo visitatore è al cancello. 517 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Carag. È bello che tu sia qui. 518 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 - (Segnale acustico e rumore del cancello) - Un bel po' di guardie. 519 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Da quando sono entrato in politica, Devo stare attento ai nemici. 520 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Pazzesco, vero? Dai. 521 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 (bip e rumore del cancello) 522 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 (musica tesa) 523 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 524 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Sedere. 525 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Allora perché sei qui? 526 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (La musica inizia.) 527 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Sembra un centro di comando. Che tipo di carta è questa? 528 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Sto per avere un infarto. 529 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Ok, ma prima aiutami ad alzarmi. 530 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Dai, fallo. 531 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Aspettare. Darò un'occhiata a questo. - Attento. 532 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 SÌ. Sai chi sono. Torno subito. 533 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 È stato bello che tu me lo abbia detto aiutato con la mia famiglia. 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 (Fresatura) Mmm. 535 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Cosa intendevi esattamente? quando hai detto 536 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 che dovrei unirmi a te? 537 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Voglio dire, cosa stai facendo? 538 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Mi deludi, Carag. 539 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 Cosa ne pensi? 540 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 Pensi che io sia completamente stupido? 541 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 Pensi che non lo sappia tu e i tuoi amichetti mi stanno spiando? 542 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Ti ho portato dalla tua famiglia. Vi ho riuniti. 543 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 Ma non posso farci niente che tuo padre ti rifiuta. 544 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - Come fai a sapere che mio padre... - Ascoltami attentamente: 545 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Se ti metti contro di me, sentirai la mia vendetta. 546 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - Non ho paura di te. - Oh no? 547 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Sì, hai il potere del puma dentro di te. 548 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 Ma sei ancora troppo giovane saper riconoscere i propri errori. 549 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 -Oh sì? - Oh sì. 550 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 (brontolii e schiamazzi) 551 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Questo è troppo pericoloso. Torna fuori. 552 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Adesso non comportarti così tu timido ungulato. 553 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Dai un'occhiata: i tanti thread sulla mappa. 554 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 Dal Wyoming all'America al mondo intero. 555 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 Perché sei costantemente alla ricerca? riconoscimento delle famiglie, 556 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 chi non ti accetterà mai così, cosa sei veramente? 557 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Solo io so chi sei veramente... 558 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 e tutto ciò che è dentro di te. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Unisciti a me. 560 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 Noi cougar mutaforma sono più forti di tutti gli altri Woodwalker. 561 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Siamo più forti degli animali. 562 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Siamo ancora più forti degli umani. 563 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 Che cosa stai facendo? 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Sì... ti piacerebbe saperlo. 565 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 Il governatore è solo il primo passo, Carag. 566 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Ho progetti molto più grandi. 567 00:41:41,500 --> 00:41:43,583 (di nuovo brontolio e risatina) 568 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 Cosa vedi? 569 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Una specie di contratto. 570 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Apetta un minuto! Quella schifosa pulce pelosa. 571 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - Come mai? - Metti qui il cellulare. 572 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 (musica tesa di nuovo) 573 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Insieme noi due siamo imbattibili. 574 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Lo sai che sei come un figlio per me. 575 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Dovresti stare al mio fianco. 576 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 Hai gli zoccoli al posto delle mani? Adesso non comportarti così. 577 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - Ancora quei mangiatori di grano. - Oh, oh. 578 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Carag, guarda nella cartella rossa. 579 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 Contratto di acquisto? 580 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Vuoi che questo Tucker Jones sia nostro Vendere foresta? Il nostro territorio? 581 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - Per aiutarti a fare la tua scelta! - Sapevo che stava tramando qualcosa di brutto. 582 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Credi ai bambini puoi fare qualcosa contro di me? 583 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 (musica lenta e drammatica) 584 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 - Sono troppi, Carag. - Assicurati di uscire di lì. 585 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 (Brandon) Presto! 586 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 (Brandon) Carag! 587 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Andare! Prendila! 588 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 (Carag) Oh, Non possiamo superarli. 589 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 (Holly) C'è un'uscita sul retro? 590 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Seguimi! 591 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, salta su. 592 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 (Guardia) Ehi! No, fermati! 593 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Lasciali. Ho alcuni studenti stupidi sotto controllo. 594 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 (Holly) Ah! È stato fantastico, Brandon! 595 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 (Brandon) Il mio teschio non la vede in questo modo. 596 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 Quella fresatura anche il Woodwalker tradisce... 597 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - Come lo fermiamo? - Diremo tutto alla signora Clearwater. 598 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 Qualunque cosa? Inoltre, che hai mentito al Consiglio? 599 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Sì, anche quello. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 (suono prolungato) 601 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 Lo sei davvero? Hai fatto irruzione nella residenza del signor Milling? 602 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - SÌ. Ma solo per avere delle prove. - Vuole vendere la nostra foresta. 603 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 A uno squalo immobiliare. 604 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - E' esattamente come ho detto. - SÌ. 605 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 Non è vero. Il signor Milling mi ha detto tutto. 606 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 Gliel'ha dato l'appaltatore Tucker Jones fece solo un'offerta per la foresta. 607 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Vuole costruire delle case lì. Ma ovviamente questo è del tutto assurdo. 608 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 Il signor Milling ci ha dato la terra fornito fin dall'inizio. 609 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Non lo venderei mai. 610 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Signora Clearwater, non si fidi di lui. - Nemmeno un'altra parola. 611 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 Ciò che hai fatto è criminale: Furti e danni materiali. 612 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 Ciò ha delle conseguenze per tutti voi. Dovrei cacciarti da scuola. 613 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Non lo farei, Lissa. 614 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 I bambini avevano solo buone intenzioni. E anche noi eravamo giovani una volta. 615 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Bene, lo farò discutere con il personale docente. 616 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 ti consiglio, per non attirare nuovamente l'attenzione negativa. 617 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 (musica tesa) 618 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 Te l'avevo detto. La macinazione avviene sui cadaveri. 619 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 Non potrebbe essere peggio. Immagina questo: 620 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 La scuola senza bosco. Invece di alberi, case, persone, strade. 621 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 E dove dovrebbero andare tutti gli animali? 622 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 La nostra casa sull'albero! La mia collezione di pigne! 623 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 Glielo hai detto? che hai mentito al consiglio? 624 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Non ci sono nemmeno riuscito. 625 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 - Andremo da lei quando Milling se ne sarà andato. -Lou. 626 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 Non aiuta. Abbiamo bisogno di prove altrimenti si arrabbierà e basta. 627 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 - Dovremmo essere tutti espulsi da scuola? - E' tutta colpa tua. 628 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Se avessi detto la verità, non si sarebbe mai arrivati a questo. 629 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Ahi. 630 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 Ma: dove ha ragione, ha ragione. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Dobbiamo parlare con la signora Clearwater Mostrano le immagini dei piani di Milling 632 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 affinché ci creda e convoca il consiglio. 633 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 - Dobbiamo tornare al lodge. - Sei pazzo? 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 O la macinazione ci uccide o Clearwater. 635 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 VERO. 636 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 Questo è davvero troppo pericoloso. Se noi avrebbe saputo chi gli stava dando l'informazione. 637 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 Ciao? Jeffrey e co. Il branco di lupi rognosi lavora per lui. 638 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Se è vero, allora forse Tikaani può aiutarci. 639 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Posso convincerla Scattare foto al lodge. 640 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Sì, Carag. Questa è la nostra unica possibilità. 641 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Organizzerò qualcosa con lei, senza che Jeffrey lo sapesse. Viene. 642 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Io... verrò più tardi. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 Ne voglio ancora un po'... 644 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 per una passeggiata. 645 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 -Dove sta andando di nuovo? - Non ne ho idea. 646 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Ci sta nascondendo qualcosa. - Dai. 647 00:47:28,833 --> 00:47:30,875 (lamentela) 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Ecco, domenica. Questo è per te. 649 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Follia. - Guarda e basta. 650 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 COSÌ. L'ultima noce. 651 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Abbiamo bisogno di un altro caffè, Scoiattolo preferito. 652 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Ebbene allora... 653 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 (Donna) A presto, domenica. 654 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 -Domenica? - Mi sbaglio? 655 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 Non prendere in giro tutti, che possono essere nutriti come animali domestici? 656 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Che ci fai qui? Mi stai spiando? 657 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Sei cattivo quasi quanto Milling. 658 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Avanti, parla. 659 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Lo sai che sono i miei genitori perso molto presto. 660 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Poi sono arrivato a questo terribile orfanotrofio. 661 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Mi sono sentito male. 662 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Mi mancavano i miei genitori, era arrabbiato con tutti. 663 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Ho anche morso l'insegnante, con i miei denti umani. 664 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - Questo non va bene alla gente. - Lo so. 665 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 Ma poi sono arrivati ​​i Silvers. 666 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 Volevano accogliere un bambino anche un bambino più grande come me. 667 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 Ma Non sono stato particolarmente gentile con loro. 668 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 L'hai portata via? 669 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Quanto puoi essere stupido? 670 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Penso che gli piacessi comunque. 671 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 Dopo tutti i problemi con Crump Ho dovuto pensare a lei ancora e ancora. 672 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - Non ne hai idea. - Idiota. Visitala come un essere umano. 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 Sei pazzo? Non posso farlo. 674 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 Ho me si comportava totalmente male allora. 675 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 -È successo anni fa. - SÌ. 676 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Sì, ma non posso semplicemente... -Agrifoglio. 677 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Date loro una possibilità altrimenti non ti libererai mai di questo schifo. 678 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 Tikaani? 679 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 È questo un foglietto illustrativo? 680 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 No, signor Occhioluce. 681 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 (musica lenta al pianoforte) 682 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 (felice) Tikaani. 683 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Ciao Carag. 684 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Non sapevo se saresti venuto. 685 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Volevi vedermi. C'è una ragione certa? 686 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 SÌ. Quindi, devo chiederti... 687 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Sì? 688 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 Jeffrey lavora ancora per la Milling? 689 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 E se è così, allora dovresti fare qualcosa per noi. 690 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Oh giusto. 691 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Milling accusa Jeffrey della sua codardia non assegnato durante la campagna. 692 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 Anche se vuole intrufolarsi di nuovo, ma Milling lo tiene fuori. 693 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Escrementi di gufo. Allora devo trovare qualcun altro. 694 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Questo interesserà Milling. 695 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 Era quello? 696 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Aspettare. 697 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Ci ho pensato un bel po' riguardo quello che hai detto l'altro giorno. 698 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Che sei quello che sei e altri devono affrontarlo. 699 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Sì, devono. 700 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 Ma cosa fai agli altri dipende da te. 701 00:51:40,375 --> 00:51:42,125 (fruscio) 702 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Cos'era quello? 703 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 Un giovane lupo. Che dolcezza. 704 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 (Voce di bambino) Per favore, non farmi del male. 705 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 Un taglialegna. 706 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 Non preoccuparti, piccolo. Non ti faremo del male. 707 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - Come ti chiami? - Mirò. 708 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 - E perché sei senza genitori? - Sono scappati. 709 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Tutto il mio pacchetto improvvisamente aveva paura di me. 710 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 Non so neanche perché. 711 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Mamma? Papà? 712 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 I suoi genitori lo hanno rifiutato perché è un boscaiolo. 713 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 Non possiamo lasciarlo qui. Alla fine muore di fame. 714 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, vieni con noi prima. Andiamo in una scuola per artigiani del legno. 715 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Lì sarai in buone mani. - Cos'è un Woodwalker? 716 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Tikaani te lo spiega. Anche lei è un lupo. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - Veramente? - Ti mostrerò una cosa. 718 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 (Miro) Wow, pazzesco, come funziona? 719 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 (Tikaani) Proprio come te puoi anche essere umano. Venga con me. 720 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 (Miro) Aspetta! 721 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - (Insegnante) Buongiorno! - (Studente) Buongiorno. 722 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Abbiamo un nuovo studente. 723 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Ha perso la famiglia e la volontà integrarsi nel nostro branco di lupi. 724 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - Il suo nome è Mirò. - (tutti) Ciao, Mirò. 725 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Mirò, benvenuto tra noi. 726 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Eccolo in classe la sua forma umana. 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Signor Elwood, non si è mai trasformato. 728 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 Bene, puoi impararlo qui. Immagina di essere un ragazzo. 729 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - E poi annusa questo. - Non sono un ragazzo. 730 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Sono un lupo come i miei genitori. 731 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Provalo e basta. 732 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 (annusa) Oh, puzza come un essere umano. 733 00:53:44,583 --> 00:53:46,375 (Starnutisce.) 734 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 Ehi, la mia pelliccia è sparita! 735 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 Ma ne ho ancora bisogno. 736 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 - Posso camminare su due gambe. - (Elwood) Bravo! 737 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 Posso sentire la mia voce. 738 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 Oh ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la. 739 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bravo. 740 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 (Elwood) Benvenuto alla Clearwater High! 741 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - E salta. - (Tikaani) Non cadere, Miro. 742 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 (Brandon) E adesso? Cosa facciamo? 743 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Abbiamo bisogno di qualcuno velocemente chi scatta foto nel lodge. 744 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Sì, esattamente. La fresatura ora ha molti fan. 745 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 - Sono sicuro che ci sono persone che lavorano per lui. - Sì, ma sono così illusi. 746 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - Berta come agente sotto copertura? Vero? - (Berta) Lui come governatore sarebbe figo. 747 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Dobbiamo fare qualcosa. Domenica è il giorno delle elezioni. 748 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Può avere il suo piano in nessun caso andare fino in fondo. 749 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 Accidenti, ci mancava proprio quello. 750 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 -Agrifoglio? - Brandon, l'allarme umano. 751 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Abbiamo qualcosa di importante di cui discutere. 752 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Andiamo, andiamo. 753 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Forse qui. 754 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 BIBLIOTECA 755 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 (Holly) Cosa vuoi? 756 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 (Il cellulare squilla.) 757 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 (Crump) Prepara le tue cose. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Questa è la mia famiglia adottiva. Devo arrivarci. 759 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 (Crump) Ti accompagno al nuovo collegio. 760 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 (Holly) Perché dovrei andare dall'altro? Scuola? Non ha alcun senso. 761 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 -Ciao, Jay! Stai bene, tesoro? - Eh sì, sì. È tutto ok. 762 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Potremmo nel fine settimana vai ai geyser. 763 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Uh, sì, sì, certo. 764 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Ehi, Jay. Secondo i sondaggi il tuo mentore è di fronte. Vai a fresare! 765 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Ah, sì, fantastico. - Allora ti chiamo, ok tesoro? 766 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Ciao. (suoni di baci) - Ciao. 767 00:55:33,916 --> 00:55:36,166 (Una mosca ronza.) 768 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Ti ho preso! 769 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - (Flyshifter) Sei pazzo? -EHI. 770 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 Io ti conosco. Eri una delle guardie di sicurezza di Milling. 771 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Traditore. Stai continuando a cercare prove contro Fresatura, non resta impunita. 772 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Smettila di spiarlo. - Come puoi lavorare per lui? 773 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 La vendita del bosco danneggia tutti i camminatori di legno. 774 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 Faresti meglio a preoccuparti per la tua famiglia che intorno alla foresta. 775 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 Fatto? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 Ti prenderò! 777 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Carag, cosa stai facendo? 778 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Quella era la spia di Milling, un cambio di mosca. 779 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Mi ha minacciato che avrei... devo preoccuparmi per la mia famiglia. 780 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crump ha perso la testa. 781 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 Il bastardo mi vuole a casa e inviare a una scuola superiore normale. 782 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 Devi farlo visita di nuovo questa bella coppia. 783 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 - Forse vogliono adottarti. - E se non gli piaccio più? 784 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Ehi, hai visto Holly? 785 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 - Eh... - (lamentela) 786 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 (Carag) No. Come mai? 787 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 La vanga pieghevole non può prendermi. 788 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 Non posso più uscire di qui finché non se ne sarà andato. 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Ehm? 790 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 (Crump urla.) 791 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 (Skunk) Merda. Adesso sono io è successo di nuovo. Scusa. 792 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 Ah, è disgustoso! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 Lo stivale puzzolente se lo merita. 794 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 Che tipo di scuola è questa? dove le puzzole vagano liberamente? 795 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 lo sai, che questa è una scuola molto vicina alla natura. 796 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 Devi visitare Assicurati di registrarti con noi in anticipo. 797 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 Cosa solo io confermato nei miei piani per Holly. 798 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 Tornerò. Te lo giuro. 799 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 (Clearwater, disgustato) Oh Dio. 800 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Carag, ho bisogno di restare in privato parlare con te. Per favore, vieni. 801 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Sono preoccupato per te. 802 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 Sembri molto distratto in questo momento. Va tutto bene? 803 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 Non so cosa intendi. 804 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 Per la spedizione di apprendimento Devo darti un quattro. 805 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 Perché hai? comprato così pochi farmaci? 806 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 Il resto era esaurito. 807 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - Esaurito? - Mmm. 808 00:58:18,916 --> 00:58:20,291 E dove sono i soldi rimasti? 809 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Sei stato visto alla tavola calda. 810 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 Carag, ti voglio mi piace davvero fidarmi. 811 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 Ma a questo proposito devi dirmi la verità. 812 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 L'ho dato a mia sorella. 813 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - Tua sorella Woodwalker? - SÌ. 814 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Le ho dato delle medicine. Per mio padre. 815 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 Perché, cosa c'è che non va in tuo padre? 816 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Ha una ferita alla gamba, questo non guarisce. 817 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Dovrebbe andare in ospedale. 818 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 Sono preoccupato. 819 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 Non può cacciare o difenderti dai nemici. 820 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 Ho paura che gli uomini di Milling lo stanno attaccando. 821 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 Perché fresare? A causa dell'irruzione? 822 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 Non posso spiegarlo adesso. 823 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 Va bene. 824 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Confido che questa fresatura possa fare qualsiasi cosa. 825 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 Ma ora dobbiamo prima farlo porta tuo padre all'ospedale. 826 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 - Non vuole andare dalla gente. - Allora lo faremo insieme. 827 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Dai. 828 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 Ma, per favore, dillo La signora Clearwater non parla di Milling. 829 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 Non posso lasciare la scuola in aereo. 830 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 Questo è dove sono bene per la prima volta dopo anni. 831 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Allora resterà tra noi, ok? Dai. 832 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 (musica tesa) 833 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 - (Un corvo gracchia.) - C'è Wing! 834 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 (Voce della ragazza) L'ho trovata. Sono alla grande cascata. 835 01:00:13,958 --> 01:00:17,250 (musica in movimento) 836 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 (Mia) Carag! 837 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 (la madre di Carag) Eccoti di nuovo. 838 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Sfortunatamente non ha un bell'aspetto. La ferita si è infettata. 839 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Papà, devi andare in ospedale. 840 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 Il signor Bridger ci sta accompagnando. È anche un taglialegna. 841 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 (Il padre di Carag) Lo sei diventare troppo umano. 842 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 Le persone credono di poterlo fare controllare tutto, anche la morte. 843 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 In natura si applicano leggi più severe. 844 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 (La madre di Carag) Sciocchezze. Adesso andrai con Carag. 845 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 - (Il padre di Carag ringhia) - (la madre di Carag) Ho detto "adesso". 846 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 Andiamo, signor Goldeneye. 847 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 (la madre di Carag) Andiamo, vai con loro. 848 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 (musica armonica) 849 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Non posso credere che lo sto facendo. 850 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 - Spero che vada bene. - Hmm. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 E allora? 852 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 Non ti ho mai avuto visti come persone. 853 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 (Mia) Ben fatto, fratello. 854 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Grazie, tesoro mio. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Resta nascosto, ok? - Lo sappiamo. 856 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Chiamaci immediatamente se succede qualcosa. - Io faccio. 857 01:02:29,041 --> 01:02:31,583 (amare la musica) 858 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 Allora: ecco qua, il tuo letto. 859 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Questo è un attacco al naso. 860 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Ciao. Sono Daniele. Appendice. 861 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 (Infermiera) Va bene. Buon appetito! 862 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Sì, il cibo fa schifo. 863 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 Dammi il tuo voto e ti prometto che 864 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 io ogni giorno per le persone del Wyoming per un futuro migliore... 865 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Ciao. - Scuole migliori, migliori, più sicure... 866 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 (Dottore) Allora diamo un'occhiata il tuo infortunio. 867 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Hmm. Sembra brutto. 868 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Temo che dovremo operare immediatamente. Altrimenti c'è il rischio di avvelenamento del sangue. 869 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Stai calmo. Altrimenti non potrà guarirti. 870 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 (Bridger) Andiamo, torneremo a scuola. 871 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 Ma devo comunque restare con papà, se Milling viene a fargli del male. 872 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Puoi rilassarti oggi passare la notte nel tuo letto. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo si prenderà cura di tuo padre e proteggerlo. 874 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 Sì Hai portato cibo adatto ai puma? 875 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Bistecca e salsicce. Adatto, vero? 876 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 (Carag) Grazie. 877 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Salve, signor Occhio d'oro. 878 01:05:02,083 --> 01:05:04,083 (Un gufo chiama.) 879 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 (Tikaani) Ehi. 880 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - Nemmeno tu riesci a dormire? - No. 881 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 - Milling vuole fare qualcosa a mio padre. - Che cosa? Oh no. 882 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Se solo potessi dire la verità davanti al consiglio detto. Allora questo non sarebbe successo. 883 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 - Forse non è ancora troppo tardi. - Hai ragione. 884 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 Domani dirò tutto alla signora Clearwater. Deve chiamare di nuovo il consiglio. 885 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 Perché Milling vuole farlo? fare qualcosa alla tua famiglia? 886 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Storia lunga. - Ho tempo. 887 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 C'era il ragazzo con Milling, che abbiamo visto nel cassonetto. 888 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Interessante. 889 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 (Il cellulare squilla.) 890 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Ciao? 891 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 Che cosa? Quando? Verrò subito. 892 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - Che cosa succede? - La melodia è scomparsa. 893 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Ieri sei andato a letto tardi. Al mattino se n'era andata. 894 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - Era una fresatura? - Pensavo stesse aggredendo mio padre. 895 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 Non l'ho fatto ho pensato alla mia famiglia adottiva. 896 01:06:12,875 --> 01:06:14,458 (Miro piagnucola.) 897 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 So cosa vuol dire ritrovarsi improvvisamente solo. 898 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 Ma ieri ero in una bella serata Coppia che voleva adottarmi. 899 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Pensavo fossero pazzi, ma: niente affatto. 900 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 Mi hai invitato per una cioccolata. 901 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 E la rivedi? 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Fiduciosamente. 903 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 E voglio andare dalla mia famiglia di lupi. 904 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 Lo capisco. Con un po' di fortuna li ritroveremo. 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 E finché saremo la tua famiglia. 906 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 (Brandon) Vengo con te. 907 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 Andrai all'ospedale a trovare mio padre? 908 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Mmm. - Non si sa mai. Grazie. 909 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Milling ha rapito Melody. - Che cosa? Quel ratto schifoso. 910 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - Puoi aiutarmi a trovarla? - Sicuro. 911 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 - Sicuramente ti serve ancora un buon naso. - Tikaani, voglio venire! 912 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 No, Miro, tu resta qui. E' troppo pericoloso. 913 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Torneremo presto. - Va bene. Buona fortuna. 914 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Anna. -Jay. Eccoti qui. 915 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Sicuro. 916 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Vieni qui. Anche la polizia era già qui. 917 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Non ci credi che si tratti di un rapimento. 918 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 Non credo che Melody è scappata. 919 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 Una squadra di ricerca della polizia è in arrivo. 920 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Volevamo cercarla in macchina. 921 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Non ha l'orologio con sé. Altrimenti potremmo rintracciarli. 922 01:07:44,458 --> 01:07:46,375 (Tikaani annusa.) 923 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Questi sono tuoi amici? - SÌ. 924 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 -CIAO. -CIAO. 925 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 -CIAO. - Volevano aiutare con la ricerca. 926 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Che bello. - Mmm. SÌ. 927 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 Non avrebbero potuto uscire da lì. Tikaani, hai il suo profumo? 928 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Hmm... 929 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Già meglio. 930 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 Tranne Melodia Sento l'odore di un altro serpente mutaforma. 931 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 L'assistente di Milling, Sheila. 932 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Lei è al sicuro dentro attraverso la finestra aperta. 933 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 C'era un altro Woodwalker lì, in forma umana. 934 01:08:31,375 --> 01:08:33,291 (Il cellulare squilla.) 935 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 Sì? 936 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 L'ho sentito la tua sorella umana è scomparsa. 937 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Ci sono dietro, Tu subdolo... 938 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Stai lontano dalla signora Clearwater o il consiglio, allora non le succederà nulla. 939 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Ho il loro profumo. Da questa parte. 940 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Bah. 941 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 - (Uomo) Ehi! - (Tikaani piagnucola.) 942 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 (Carag) Ciao. 943 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Accidenti, qui stai perdendo il conto. 944 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Dai un'occhiata. Forse i Millings hanno delle persone Ho portato Melody in macchina. 945 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Li hai sicuramente portato al Millings Lodge. 946 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 Non possiamo andarci di nuovo da soli. 947 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 tu credi che Milling ha rapito Melody? 948 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 SÌ. Perché Carag prova la signora Clearwater vuole cosa sta facendo Milling. 949 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 E adesso? Vuoi suonare il campanello e chiedere? 950 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - Pensavi che avrei fatto irruzione con te? - Ecco che arriva Milling. 951 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Devi seguirlo. - SÌ. Per favore. 952 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Sarò licenziato per questo. 953 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 (musica tesa) 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 Andrea. 955 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - (Bridger) Chi è l'altro ragazzo? - Tucker Jones, un investitore immobiliare. 956 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 - La fresatura gli ha venduto la nostra foresta. - Perché non l'hai detto subito? 957 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 Mi avresti creduto? La signora Clearwater non è stato così. Volevamo delle prove. 958 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 Secondo le proiezioni Domani sarò governatore. 959 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Sei bravo con me. Senza il tuo Non sarei stato in grado di farlo con qualsiasi aiuto. 960 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 Nessun problema, purché questo strano La scuola non mi crea problemi. 961 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 - Inizieremo a pulire domani. - Mattina? 962 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Dai un'occhiata qui. Ecco come apparirà. 963 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Grande. Non preoccuparti il Clearwater. L'ho sotto controllo. 964 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 Non ci si può fidare di lui. Ora sta tradendo la nostra scuola. 965 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 OK. Ciao. 966 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 Ma dov'è Melody? 967 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 Dove sta andando la fresatura? 968 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Ok, aspetta un attimo. Devo dirlo alla signora Clearwater. 969 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, i bambini avevano ragione, La fresatura gioca il doppio gioco. 970 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 SÌ. Siamo qui su questa piattaforma panoramica, il... 971 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 Merda. 972 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 (senza tono) 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Ti richiamerò presto. 974 01:12:14,208 --> 01:12:17,041 (musica tesa) 975 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Scommetto la mia scorta di noci, che tengono Melody prigioniera lì. 976 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 - Ne sento già l'odore. - Adesso basta. Attacchiamo. 977 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, libera Melody, prendiamo il controllo degli altri. 978 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Ok, gatto, al tuo comando. - Finiamoli. 979 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Andare. 980 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 (sibilo) 981 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 (Fresatura) Ti avevo avvertito. 982 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 (Ringhia.) 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - Rilascia immediatamente Melody! - E tu corri a Clearwater e al Comune? 984 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Datecelo. Allora nessuno si farà male. - (Fresatura) Mai. 985 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 (Carag) Siamo tre contro due. 986 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 (Tikaani) Ok, allora tre contro tre. 987 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - (Melodia) Aiuto! - (Carag) Melodia! 988 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 (Bridger) Prenderò il serpente, tu l'alce, ok? 989 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 (Tikaani) Ho degli alci cacciato da bambino. Andare! 990 01:13:50,916 --> 01:13:52,958 (ringhiando) 991 01:14:00,041 --> 01:14:01,625 (lamentela) 992 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Sei diventato forte, Carag. Peccato Potrei insegnarti così tanto. 993 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 (Carag) E cosa dovrei fare con te? Imparare? Come tradire i Woodwalkers? 994 01:14:16,750 --> 01:14:19,833 (L'alce ringhia minacciosamente. Tikaani piagnucola.) 995 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Aspetta e vedrai, Carag. 996 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 - Il Governatore è solo l'inizio. - (Carag) Penso che sia la fine. 997 01:14:28,500 --> 01:14:29,916 (Bridger urla.) 998 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 (Fresatura) Noi Woodwalkers deve governare sulle persone, 999 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 non le persone sopra di noi. 1000 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 (Carag) A te interessa solo la vendetta, non riguardo ai Woodwalkers. 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Non mi fermerai, Carag. 1002 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 SÌ. Dategli un pugno nelle palle! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:02,916 (musica tesa) 1004 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 Ehi! Uh! 1005 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 (Carag) Fermati! 1006 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 (Fresatura) Come te prendersi cura delle persone. 1007 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 Sono per la morte mia moglie e mia figlia espiano. 1008 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 (Carag) Non farle del male, hai vinto. 1009 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Per favore aiutami, puma. 1010 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 (Lissa Clearwater) Andrea, lascia andare il bambino! 1011 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 (Lissa Clearwater) Smettila! 1012 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 (Carag) Stai fermo, codardo! 1013 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 (Lissa Clearwater) Carag, torna indietro! Ti sopravvaluti. 1014 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 Non lo avresti dovrebbe farlo da solo. 1015 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 (Carag) Volevo parlarti. Ma aveva Melody in ostaggio. 1016 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 mi dispiace così tanto che sei stato trascinato in tutto questo. 1017 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 (Bridger) Dovremmo uscire di qui prima e trasformarci. 1018 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 - Allora ci occuperemo noi di Melody. - Buona idea. Holly, aspetta qui. 1019 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Naturalmente, signora Clearwater. 1020 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Nessuno mi crede. 1021 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 VERO! Quindi è meglio non dirlo a nessuno. 1022 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Oh merda. Lei non mi capisce. 1023 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Adesso non ci sono più dubbi, che Milling ha cattive intenzioni. 1024 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Non avrei mai dovuto fidarmi di lui. 1025 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 SÌ. Ma è colpa mia che sia arrivato fin qui. 1026 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 Come mai? Per favore, non dirlo che hai mentito al consiglio. 1027 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 La fresatura era l'unica chi sapeva dov'era la mia famiglia. 1028 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 Ma non avrei mai dovuto farlo. È stato un errore enorme. 1029 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Sì, è stato un errore enorme. 1030 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 E ora lo farà Milling anche governatore. 1031 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Non possiamo più impedirlo. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Ma stiamo convocando di nuovo il consiglio e dirai la verità. 1033 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 SÌ. 1034 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Quindi Milling viene condannato e può andare essere il suo assistente a Sunny Meadows. 1035 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Indipendentemente dal fatto che sia governatore o meno. 1036 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 Ma domani mattina la foresta dovrebbe essere abbattuta. 1037 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Dobbiamo proteggere il nostro territorio. 1038 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Mobilitiamo la scuola. 1039 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Voi due state arrivando, quando riporterai indietro Melody. 1040 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 (Tikaani) Possiamo farcela. Arrivederci. 1041 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Ok, andiamo. 1042 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 (Melodia) Il cornetto masticato i miei legami. 1043 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 E l'aquila e il puma combattuto contro l'altro puma. 1044 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 Ma poi è scappato. E il lupo sconfisse l'alce. 1045 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 E cosa è successo al serpente? Non lo so nemmeno più. 1046 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Sì: il coyote li ha preso in bocca e gettato via. 1047 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 E poi tutti gli animali scapparono. Tranne il cornetto. 1048 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 Questo mi ha accompagnato per strada e Poi sono arrivati Jay e il signor Bridger. 1049 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 L'alce e il serpente poi ti ho portato alla capanna, sì? 1050 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 Che cosa? No. 1051 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Prima c'era un uomo e una donna con una gamba sola. 1052 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 Te l'ho detto. Tanto non mi crederai più. 1053 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 No, sembra tutto ciò un po' avventuroso. 1054 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 La cosa più importante è che tu stia bene e sei di nuovo con noi. 1055 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 (Il padre di Melody) Sì. 1056 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Grazie per averlo trovato. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Grande. 1058 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING VINCE LE ELEZIONI 1059 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 La fresatura ha vinto. 1060 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 - La fresatura ha vinto. - SÌ. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 (musica ovattata) 1062 01:19:10,583 --> 01:19:13,500 (applausi in TV) 1063 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Dovremmo andare. 1064 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 - Voglio ancora parlare con Jay. - (padre di Melody) Mhm. 1065 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Solo. 1066 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 SÌ. Certo, te lo permetteremo. 1067 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 -Paperino. - Eh sì. 1068 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlon. 1069 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 Eri tu lassù, vero? Il puma? 1070 01:19:48,666 --> 01:19:50,833 (Carag sospira.) 1071 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Sì, ero io. 1072 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 E quando andavamo a fare escursioni: Anche quello eri tu. 1073 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Lo sapevo. L'ho riconosciuto dagli occhi. 1074 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 E il modo in cui ti muovi è in qualche modo la stessa cosa. 1075 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - Non dovresti saperlo. - Dimmi tutto. 1076 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 Questo è un grande segreto. Puoi preservarlo? 1077 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Lo giuro sulla mia vita. 1078 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Va bene allora. Come posso trasformando molte persone in animali. 1079 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 Guardandoli non si capisce... 1080 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Papà. mi dispiace, che non sono venuto prima. 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo mi ha detto che preferiresti eri con la tua famiglia umana. 1082 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 Ma per fortuna hai me mandò lo stupido animale ungulato. 1083 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Si sente già meglio. 1084 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Può vivere a scuola quanto vuole finché tutte le sue ferite non saranno guarite. 1085 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Grazie. 1086 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Grazie per l'aiuto. - È tutto ok. Una questione d'onore. 1087 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 Aiutato? Il bisonte può solo mangiare e fare la cacca. 1088 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 -Papà! - Che cosa? 1089 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 Questo è completamente offensivo! 1090 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 E l'intervento alla gamba Quindi è andata bene, sì? 1091 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 “OP”? Oh giusto. 1092 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Sì, sì, sì, sì, sì. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 Ad ogni modo, la domanda è se ne è valsa la pena. 1094 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Non saresti sopravvissuto con quella ferita. 1095 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 Forse lo sarebbe semplicemente guarito da solo. 1096 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Se non fossi morto di fame prima altrimenti nessuno ti avrebbe attaccato. 1097 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 Lo stai controllando? Ti ho salvato la vita. 1098 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 Vedi che avevo ragione? Ma tutto quello che faccio è sbagliato. 1099 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Carag! Non parlarmi così. 1100 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 ne sono stanco, lottare per il tuo riconoscimento. 1101 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Se non lo accetti, non lo farò Fai tutto come fai, è un tuo problema. 1102 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 (Ringhia piano.) 1103 01:22:41,041 --> 01:22:43,333 (Il padre di Carag inspira profondamente.) 1104 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Signor Goldeneye, benvenuto alla Clearwater High. 1105 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Grazie, ma lo farò sicuramente non resterò così a lungo. 1106 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Venire. Ho una stanza per te. 1107 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 E Carag? È andato tutto bene? 1108 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Mmm. 1109 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 La tua sorella adottiva Melody, sta bene? 1110 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Sì, sì. Tutto dispettoso. 1111 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 OK! 1112 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 -CIAO! -CIAO! 1113 01:23:27,083 --> 01:23:29,875 (musica dolce al pianoforte) 1114 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Grazie per essere venuti ieri. 1115 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 Non avremmo potuto farcela senza di te. 1116 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 E come hai sconfitto l'alce: Wow! 1117 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 E tu hai Milling mi sono persa una bella strofinata. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:50,500 (Si unisce la triste musica di violino.) 1119 01:23:56,875 --> 01:23:59,208 (La musica svanisce.) 1120 01:24:00,791 --> 01:24:02,958 (Il cinguettio degli uccelli.) 1121 01:24:08,000 --> 01:24:10,791 (forte ronzio di una macchina) 1122 01:24:21,875 --> 01:24:25,666 (musica minacciosa) 1123 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Sì, continua. Fermata. 1124 01:24:32,291 --> 01:24:35,083 (La motosega si ferma.) 1125 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Ehi, cosa dovrebbe significare? 1126 01:24:55,791 --> 01:24:58,833 (musica drammatica a ritmo di marcia) 1127 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikaani. 1128 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Chiunque interferisca con la mia nuova famiglia ha a che fare con me. 1129 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey e gli altri sono alla Milling andato. Ma volevo aiutarti. 1130 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 (Si schiarisce la voce.) Buongiorno. 1131 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Come te, mio buon amico Andrew Probabilmente Milling ha già detto: 1132 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 Questa terra sarà mia da ora in poi. 1133 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 Ecco perché ti chiederei per uscire di qui velocemente, 1134 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 affinché i miei uomini possano lavorare, grazie. 1135 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 Innanzitutto nessuno ci ha informato. 1136 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 In secondo luogo, diamo questa foresta non su. È molto importante per noi. 1137 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Più di quanto tu possa mai capire. - Va bene. Aspetta un momento! Ascoltare. 1138 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Presto su questo terreno verranno costruiti degli appartamenti per le famiglie, per i bambini. OK? 1139 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Costruisci in alto dove c'è già una città. 1140 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 - Questo è il nostro territorio. - Questo non è solo il nostro territorio. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:20,375 (Molti camminatori di boschi emettono diversi versi di animali.) 1142 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 - Che razza di roba per bambini è questa? - Questa non è roba da bambini. 1143 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 È solo una lingua, che non capisci. 1144 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 Dove diavolo è Milling? 1145 01:26:36,291 --> 01:26:38,125 (musica drammatica) 1146 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 Tutti questi animali vivono qui nella foresta. Dipendono da lui. 1147 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 SÌ. Questa è casa sua. Qui troverai qualcosa da mangiare. 1148 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 E senza il loro territorio... muoiono. 1149 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 Ogni volta che le persone prendono la terra, scompaiono lentamente e silenziosamente. 1150 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 Una specie alla volta. Ad un certo punto se ne vanno completamente. 1151 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 Tu... 1152 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Qualunque sia la stregoneria Operi qui, ti consiglio: 1153 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Assicurati che gli studenti e queste creature scompaiono. 1154 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 Altrimenti faremo così. 1155 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 No. Questa foresta è troppo preziosa. 1156 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Capisco il problema nemmeno ancora. 1157 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 C'è nella foresta nessuna specie animale protetta. 1158 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 A causa dello stupido permesso è stato controllato. 1159 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Gli animali devono prima essere minacciati di estinzione essere prima che la gente presti attenzione? 1160 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - E gli alberi? - "Gli alberi"... 1161 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Bene. Non lo volevi in ​​nessun altro modo. 1162 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Siediti! Macchine accese! 1163 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Prenderemo le armi. 1164 01:27:58,083 --> 01:28:00,833 (musica tesa) 1165 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - Non ci faremo intimidire. - Nessuna paura. Stai calmo. 1166 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Dobbiamo combattere. Siamo più forti. 1167 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Li prenderemo a calci nelle palle. - No. Questa è una protesta pacifica. 1168 01:28:24,041 --> 01:28:26,583 (musica minacciosa) 1169 01:28:26,916 --> 01:28:28,375 (Si lamenta.) 1170 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 (La musica minacciosa continua.) 1171 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 Papà? 1172 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 Fermata! 1173 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Stai solo attento. 1174 01:29:27,875 --> 01:29:30,125 (sbuffare) 1175 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 (La musica è in movimento.) 1176 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Ben fatto, Brandon. - Ho mostrato il cesso. 1177 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 (sparato) 1178 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - Per l'ultima volta: perdetevi. - Brandon, mettiti al sicuro. 1179 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 Va bene. Prima di finire come trofeo. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Mantieni la linea. Non ci spareranno. 1181 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 (ronzio delle auto elettriche) 1182 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah. (Ride.) 1183 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 Andrea, dove sei stato? Ho provato a contattarti. 1184 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 hai detto va tutto bene grazie alla scuola. 1185 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Vorrei fare un annuncio: 1186 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Come neoeletto governatore del Wyoming La prima cosa che ho decretato oggi è stata 1187 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 che questa zona è sotto la protezione della natura. 1188 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 Per ora, la Clearwater High e cose del genere L'intero paese qui fa parte del parco nazionale. 1189 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 - (esultando) - Cosa? 1190 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 (Tikaani) Sono pazzo adesso o cosa? 1191 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Avanti, porta le magliette. 1192 01:31:38,291 --> 01:31:40,750 - (Ringhiando) - (Ringhiando) 1193 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 (Tucker Jones) Puoi non rompere il nostro appuntamento. 1194 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - Vuoi discutere con me adesso? - Hai firmato un contratto. 1195 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - Cosa è? Sei così pallido. - Tutto bene. 1196 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - SÌ? - SÌ. 1197 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Allora sali in macchina adesso, guidi verso la tua bellissima villa 1198 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 e dimenticare tutta questa impresa. 1199 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 -Va bene? - Mmm. 1200 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - Che ne dici? - Ok, è così che si fa. 1201 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Hai notizie dal mio avvocato! Ti finirò! 1202 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 dispettoso. 1203 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 Andrea? 1204 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Puoi dirmi, a che tipo di gioco stai giocando? 1205 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Ti ho detto che io non venderà mai la terra. 1206 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Ora posso metterlo sotto protezione. 1207 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Hai rapito una ragazza. - Sciocchezze. 1208 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 Si era persa nella foresta e l'ho aiutata. 1209 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 Lo so che sei tu dietro gli attacchi. 1210 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag non mentirà più per te e riconvocherò il Consiglio. 1211 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 Sai cosa? Non me ne frega niente dei consigli. 1212 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 Ho più potere adesso nel mondo umano, 1213 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 Alleati in tutto il Paese e tutti i Woodwalker sono dietro di me. 1214 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 - Questo è il tuo paese! - (saluti) 1215 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Vedi. 1216 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 Signora Clearwater, Milling lo aveva pianificato fin dall'inizio, 1217 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 in modo che diventi governatore e alla fine è un eroe tra i Woodwalkers. 1218 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Continua ad espandere il suo potere, 1219 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 su te stesso ad un certo punto per vendicarsi terribile delle persone. 1220 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Sì, è intelligente, Carag. Pericoloso e imprevedibile. 1221 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 Ma almeno il nostro territorio ora è sicuro. 1222 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 E questo deve essere celebrato. 1223 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 E, credimi, è potente, ma Milling non ha ancora vinto. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:48,250 (musica tranquilla) 1225 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Eh, Lou? 1226 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Mi dispiace per la bugia. Avevi ragione. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 Grazie a me, Milling è ora al potere. È stato stupido da parte mia. 1228 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 VERO. Ma grazie. 1229 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 Amici? 1230 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 Con un puma? Vediamo. 1231 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 Beh, gattino coraggioso. Avresti dovuto vederlo con Milling. 1232 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Sì, ma la prossima volta non se la caverà così facilmente. 1233 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 SÌ. Lo prenderemo in qualche modo. Dobbiamo solo... 1234 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 Agrifoglio! Ciao! Sìì! Holly, siamo qui! 1235 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Carag... 1236 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Io... devo ammetterlo questa scuola non è poi così male. 1237 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 E come rimani unito, sembra che tu impari delle cose lì, 1238 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 che puoi usare per tutta la vita. 1239 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 E anche che hai trovato degli amici. 1240 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 Intendi Brandon, Quindi “lo stupido ungulato”? 1241 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Esattamente. Quindi no. 1242 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 Io... mi dispiace, a causa dei detti e cose del genere. 1243 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Apparentemente Bison può fare di più oltre a mangiare e fare la cacca. 1244 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 E grazie, che mi hai salvato la vita. 1245 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 I'm a bit stubborn sometimes. 1246 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Then I know where I got it from. 1247 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 SÌ. SÌ. 1248 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 (Sig.ra Silver) Lascia che ti spinga. 1249 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 Ho la sensazione Crump deve trovare una nuova vittima. 1250 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - (Mr Silver) We are so happy. - (Holly) Sì, anch'io. 1251 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Dai, vai avanti. Adesso vai! 1252 01:36:04,916 --> 01:36:07,500 (musica tranquilla) 1253 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - (Holly) This is Brandon by the way. -Ciao, Brandon. 1254 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Ci vediamo domani, va bene? - (Holly) Sì. 1255 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Bel ragazzo. 1256 01:36:23,750 --> 01:36:25,500 (Music becomes more moving.) 1257 01:36:25,583 --> 01:36:27,750 (Tikaani esulta.) 1258 01:36:34,291 --> 01:36:36,500 (Anche Carag esulta.) 1259 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 (La musica si ferma.) 1260 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Tutto ha funzionato, continuiamo come previsto. 1261 01:42:02,125 --> 01:42:07,208 Studio Medio MV SDH subtitles: Nanna Gorbach